Todd’s Challenge: Model Translation

We are back with a model translation for yesterday’s challenge. Are you ready to check your progress? Take a look! (If you missed the challenge, you can check it out here)

Translate the following text into Portuguese.

O desmatamento florestal volta a disparar no Brasil com dados que surpreendem e frustram a expectativa de controle do problema. No Pará, o número chegou a triplicar e dobrou no caso de Mato Grosso. Somada, a área devastada nesses dois Estados alcança a incrível marca de 214 quilômetros quadrados nos primeiros três meses deste ano, contra 77 quilômetros em igual período de 2007. O que esses resultados traduzem é a falta de uma política sustentável para frear o processo. A maior queixa das entidades envolvidas com a questão é a de que ações de repreensão na região são esporádicas, sem continuidade, e que logo depois da retirada dos fiscais as motosserras retornam à rotina e à situação de exploração ilegal de madeira em larga escala tem andamento. Esse quadro vem agravando a imagem do Brasil lá fora justamente no momento em que a discussão dos créditos de carbono ganham força e que os próprios EUA começam a admitir uma negociação para reduzir as emissões de gás na atmosfera. O Brasil, cuja área verde ainda é tida como o pulmão do planeta, pode liderar o movimento global pela sustentabilidade e assim se projetar como país ecologicamente correto, modelo para os demais. Antes é fundamental dar o exemplo mostrando tolerância zero contra os abusos.

Fonte: Marques, Carlos José. “Desmatamento sem fim”. Isto É, 7 de maio de 2008.

Follow these easy steps to success in the translation sections:

1. Read the text one time through, making no marks, and determine what style of language is being used.
Style/Category: Journalism, Editorial

2. Determine what the text’s overall theme is.
Theme/Language: Journalistic / Environmental Studies – Deforestation

3. Read the text a second time through and highlight all “lexical chunks”, that is, all groups of words that would produce one single meaning.
Example: “volta a disparar” – is once again exploding

4. Translate the text, paying close attention to the following points:
Direct translation: translate word for word without paying attention to groups of words with a single meaning.
False Cognates: same word in the other language, but with a different meaning.
Portuguese imposition upon English.
Grammar: verb tenses, prepositions, word order, word form/spelling

O desmatamento florestal volta a disparar no Brasil com dados que surpreendem e frustram a expectativa de controle do problema. No Pará, o número chegou a triplicar e dobrou no caso de Mato Grosso. Somada, a área devastada nesses dois Estados alcança a incrível marca de 214 quilômetros quadrados nos primeiros três meses deste ano, contra 77 quilômetros em igual período de 2007. O que esses resultados traduzem é a falta de uma política sustentável para frear o processo. A maior queixa das entidades envolvidas com a questão é a de que ações de repreensão na região são esporádicas, sem continuidade, e que logo depois da retirada dos fiscais as motosserras retornam à rotina e a situação de exploração ilegal de madeira em larga escala tem andamento. Esse quadro vem agravando a imagem do Brasil lá fora justamente no momento em que a discussão dos créditos de carbono ganham força e que os próprios EUA começam a admitir uma negociação para reduzir as emissões de gás na atmosfera. O Brasil, cuja área verde ainda é tida como o pulmão do planeta, pode liderar o movimento global pela sustentabilidade e assim se projetar como país ecologicamente correto, modelo para os demais. Antes é fundamental dar o exemplo mostrando tolerância zero contra os abusos.

5. Compare your result to the model translation in the answer key to see if you avoided these pitfalls.

Portuguese English
O desmatamento florestal volta a disparar no Brasil com dados que surpreendem e frustram a expectativa de controle do problema. No Pará, o número chegou a triplicar e dobrou no caso de Mato Grosso. Somada, a área devastada nesses dois Estados alcança a incrível marca de 214 quilômetros quadrados nos primeiros três meses deste ano, contra 77 quilômetros em igual período de 2007. O que esses resultados traduzem é a falta de uma política sustentável para frear o processo. A maior queixa das entidades envolvidas com a questão é a de que ações de repreensão na região são esporádicas, sem continuidade, e que logo depois da retirada dos fiscais as motosserras retornam à rotina e a situação de exploração ilegal de madeira em larga escala tem andamento. Esse quadro vem agravando a imagem do Brasil lá fora justamente no momento em que a discussão dos créditos de carbono ganham força e que os próprios EUA começam a admitir uma negociação para reduzir as emissões de gás na atmosfera. O Brasil, cuja área verde ainda é tida como o pulmão do planeta, pode liderar o movimento global pela sustentabilidade e assim se projetar como país ecologicamente correto, modelo para os demais. Antes é fundamental dar o exemplo mostrando tolerância zero contra os abusos. Deforestation is once again exploding in Brazil, with data that both surprise and frustrate the expectation of controlling the problem. In Pará, the figure has tripled, while in the state of Mato Grosso, it has doubled. In sum, the deforested/destroyed area in these two states has reached the incredible mark of 214 square km/km2 over the first three months of this year, as compared to 77 km over the same period of 2007. What these results mean is the lack of a sustainable policy to brake/curb/curtail the process. The major complaint from the entities involved in this issue is that repressive actions in the region are sporadic, without continuity, and that, shortly after the removal of governmental officials, the chainsaws return to business as usual and the situation of large scale/massive illegal logging continues. This picture has been worsening/damaging Brazil’s image abroad/around the world exactly at the moment when the discussion over carbon credits has been gaining force and the USA itself has begun to allow for negotiations to reduce gas emissions in the atmosphere. Brazil, whose green area is still seen/taken as the planet’s lungs, can lead the global/worldwide movement for sustainability and thus project itself as an ecologically correct country, a model for all others. Before this, it is essential to provide/give/set the example, showing zero tolerance against abuses.

MODEL TRANSLATION

Deforestation is once again exploding in Brazil, with data that both surprise and frustrate the expectation of controlling the problem. In Pará, the figure has tripled, while in the state of Mato Grosso, it has doubled. In sum, the deforested area in these two states has reached the incredible mark of 214 km2 over the first three months of this year, as compared to 77 km over the same period of 2007. What these results mean is the lack of a sustainable policy to brake the process. The major complaint from the entities involved in this issue is that repressive actions in the region are sporadic, without continuity, and that, shortly after the removal of governmental officials, the chainsaws return to business as usual and the situation of large scale illegal logging continues. This picture has been damaging Brazil’s image abroad exactly at the moment when the discussion over carbon credits has been gaining force, and the USA itself has begun to allow for negotiations to reduce gas emissions in the atmosphere. Brazil, whose green area is still seen as the planet’s lungs, can lead the global movement for sustainability and thus project itself as an ecologically correct country, a model for all others. Before this, it is essential to set the example, showing zero tolerance against abuses.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s