Défi de Français: Les expressions idiomatiques

Bonjour à toutes et à tous. En Français, comme dans toutes les autres langues, il y a beaucoup d’expressions idiomatiques. Ce sont ces expressions qui n’ont pas d’équivalent littéral dans une autre langue. D’après le site Espace Français, cette notion renvoie à l’ensemble des locutions perçues comme figées par les usages d’une langue, et dont la signification tient à une mémorisation préalable. C’est toujours très utile de les connaître, puisque la traduction littérale est impossible. Alors, que signifient les expressions ci-dessous ?

Choisissez la bonne réponse. Bonne chance!

1. « Donner sa langue au chat »
a) Abandonner une réflexion, renoncer à…
b) Parler avec difficulté
c) Refuser de parler

2. « Cirer les bottes de quelqu’un »
a) avoir la manie de la propreté
b) rendre quelque chose lisse et brillant
c) flatter servilement autrui pour en tirer avantage

3. « ne pas savoir sur quel pied danser »
a) ne pas savoir en bonne humeur
b) ne pas pouvoir bouger
c) ne pas savoir que décider

4. « couper les cheveux en quatre »
a) provoquer la stupéfaction
b) détailler à l’extrême
c) manifester un profond désespoir

5. « danser devant le buffet »
a) ne pas savoir où danser
b) n’avoir rien à faire
c) n’avoir rien à manger

6. « chanter comme une seringue »
a) chanter faux
b) exprimer des louanges
c) faire une injure à quelqu’un

7. « lever l’ancre »
a) devenir instable
b) partir
c) mourir

8. « compter les étoiles »
a) entreprendre une action impossible
b) rêver
c) être capable de voir très clair

9. « apporter des oranges à quelqu’un »
a) échouer par le fait d’un minime accident
b) porter bonheur
c) aller visiter quelqu’un en prison ou à l’hôpital

10. « travailler à l’œil »
a) travailler gratuitement
b) travailler dans de mauvaises conditions
c) travailler pour le compte de quelqu’un

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s